[kashperuk]

Может посмотрите, как это реализовано для русского формата адреса.
(там используется класс \Classes\MapToAddressField_RU для построения Map (уже класса, а не карты соответствия) с перечнем полей, для которых есть mapping.