[Tiruvileijadal']

Silence, Вы так удивились тому, что в цикле находится условие, почему? Это как-то противоестественно? У меня куча таких вот использований, но с такой проблемой столкнулась впервые (в тех циклах все зашибись и правильно работалет, как ни странно)