Если кому интересно, некоторое время назад от майкрософта был получен фикс, который решил данную проблему.
Что интересно, в фиксе были апдейты для:
ApplicationIntegrationServer
Client
ComBusinessConnector
NETBusinessConnector
ObjectServer
Детально не тестировалось, для каких версий работает, а для каких нет, но точно выяснилось то, что для клиента с версией
4.0.2501.116 (видимо стандартный СП2) - не работает, клиента "какой-то предыдущей" версии (видимо Сп1) фикс обновляет до 4.0.2500.357 и тогда все работает.