[tourist]

Перед вызовом buf2buf используйте makeRecord

_newrecord = new DictTable(record.tableId).makeRecord();