В далеком 2001 году, когда я подлогинился к тогда еще Дамгаардовской базе саппорта (со списком ошибок), мне бросилось в глаза, что ошибки 1ой версии продукта почему-то ссылались на продукт не как на Аксапту, а как на Атланту. Вскоре базу саппорта перевели на сайт Navision, потом вообще все микрософт купил. Но почему-то оставалось ощущение что самая первая версия называлась Atlanta. Долго не мог найти никаких подтверждений этому, даже начал думать что это у меня hash collision в памяти.
Но тут недавно полез на страничку Понтопиддана, и нашел в его профиле:
http://blogs.msdn.com/mfp/about.aspx
"In 1997 I transitioned to the MorphX team working on "Atlanta" - the code name for the product that later became Axapta, and today is know as Dynamics AX."