[eugenet]

Мешает то, что ctrl.text() по непонятным для меня причинам игнорирует актуальный язык отчета и выплевывает текст всегда в дефолтовом языке CompanyInfo.
А на распечатке отчета все выглядит шоколадно - все контролы и тексты в нужном языке.