Отвечаю сам себе
Выяснилось, что нужно в настройках Windows 7 поставить галку "Обеспечить максимальное быстродействие":
Компьютер - Свойства - пункт "Дополнительные параметры системы" - закладка "Дополнительно" - раздел "Быстродействие" - кнопка "параметры" - закладка "Визуальные эффекты" - галка "Обеспечить максимальное быстродействие". Тогда отключаются специфические настройки Windows7, и перекрытый на картинке context() начинает работать. А иначе - действительно не работает. Какое именно из отключенных свойств (или их сочетание?) приводят к такому багу, я не исследовал.Но реально, странный баг. Интересно, есть ли он в Ax2009, может кто-то проверить? Напомню: перекрыть context() в гриде у поля именно с типом window.