[komar]

При ругательствах коннектора на ошибки SQL-сервера есть еще такой способ:
лезем в Enterprise Manager, находим сетевое имя того, от чьего лица запускается коннектор, и выдаем ему права на базу с ахаптовыми данными.