//... field = dialog.addField( someTypeId ); // нужно определить someTypeId, имея только ссылку field