Народный перевод: новый модуль Service. Ваши предпочтения по переводу?

[mazzy]

Пытаюсь.
Но вопрос не об этом, а о переводе названия модуля Service

[ziva]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Взято с forum.mazzy.ru:

Отмечу, что service в Аксапте может использоваться в различных контекстах
1. Service = Услуги в модулях Inventory, Interstat
....
Обратите внимание, что внутри модуля Service есть такие понятия как Service Agreement, Service Order, Service Category, Service Transaction and etc...

Советую назвать "Управление услугами".
Существующий тип номенклатуры 'Service' ничем не помешает (мало кто пользуется Intrastat-ом), зато хоть таблички и другие объекты можно будет назвать по-человечески:
Service Agreement - Договор на оказание услуг / Соглашение по услугам
Service Order - Заказ на услуги / Наряд на услуги
Service Category - Категории услуг / Виды услуг
Service Transaction - Проводки по услугам
и т.д.

А термин "Обслуживание" уже засветился как ТОРО (Техническое обслуживание и ремонт оборудования) уже у двух вендоров - иксы и клумба. Кроме того "обслуживание" может производится внутри компании (например IT службой или другими административными подразделениями), а термин "услуги" (оказание услуг) всегда используется по отношению к сторонним организациям - клиентам.

Кстати, не надоело сидеть на двух стульях и писать одно и тоже и на axforum.info и на forum.mazzy.ru?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от ziva

А термин "Обслуживание" уже засветился как ТОРО

Хм... интересная точка зрения.
Не знаю как Майкрософт, а я точно не анализировал с этой стороны.
Надо подумать. Спасибо.

Цитата:

Сообщение от ziva

а термин "услуги" (оказание услуг) всегда используется по отношению к сторонним организациям - клиентам.

Управление услугами - это не слишком вычурный термин?
Если честно, то он самый логичный с точки зрения самой аксапты, где номенклатура имеет тип Услуга. Но именно к этому термину лично у меня душа не лежит. Ну, не выговаривается он у меня... Может это сугубо мои проблемы?

Цитата:

Сообщение от ziva

Кстати, не надоело сидеть на двух стульях и писать одно и тоже и на axforum.info и на forum.mazzy.ru?

Это отдельный вопрос.
Если интересно поговорить на эту тему, то открывайте ветку в разделе обсуждение форума.

[Aleck]

Цитата:

Сообщение от ziva

А термин "Обслуживание" уже засветился как ТОРО (Техническое обслуживание и ремонт оборудования) уже у двух вендоров - иксы и клумба.

Умоляю, не надо повторять ошибку SAP и верных догоняющих (ой.. последователей)...
В русской научной традиции "Техническое обслуживание и ремонт" принято сокращать как "ТОиР", а не какое-то "ТОРО". Полистайте любой советсткий учебник

И заметте, никакого оборудования в этой аббревиатуре нет и говорить, к примеру, "ТОиР зданий и сооружений" вполне корректно.