Как Microsoft может сломать моск

[ppson]

из текнета шизофреническая мантра:
Если решено утвердить спланированный заказ, ему можно присвоить статус Утверждено. Этот статус указывает, что утверждение спланированного заказа утверждено, но заказ еще не утвержден

http://technet.microsoft.com/ru-ru/l.../aa498581.aspx

[mazzy]

и, что забавно, это не ошибка перевода.
вот ангельский текст: "When you firm a planned order, you can give it a status of Approved. This indicates that you approve firming the planned order, but it is not firmed yet."

[Ivanhoe]

Я бы все-таки говорил про плохой перевод. В оригинале разные термины Firm и Approve. Например, перевести можно было бы как Утвердить и Одобрить:
Если решено утвердить спланированный заказ, ему можно присвоить статус Одобрено. Этот статус указывает, что утверждение спланированного заказа одобрено, но заказ еще не утвержден.

[mazzy]

Firm и Approve - да... это одна из больных точек перевода

[komar]

Переводчик - вот одна из больных точек такого перевода. Который писатель, но не читатель.

[Raven Melancholic]

Ну со спланированными заказами различия между статусом спланированного заказа и его утверждением вроде бы понятно. Особенно если знать, что в энуме статуса пункт называется Approved, а класс утверждения ReqTransPoMarkFirm. А вот новичка такая фраза может и в ступор вогнать.
Мне припомнилась фраза из руководства пользователя по DAX4 при описании модуля проекты (что в двухтомнике, что в трехтомнике), которая выглядела следующим образом (за точность не ручаюсь, но смысл такой):

Цитата:

Предложенное значение не может быть изменено, а только уменьшено или увеличено.

Думали всем отделом как это можно увеличить или уменьшить числовое значение не изменяя его. Даже привлекли новоиспеченного кандидата наук в области математики, но решения не нашли.

[komar]

Наверное, поделить на ноль. Вместе с автором перевода.