Company = Фирма. Стоит ли изменять перевод на Компания?

[mazzy]

Сейчас Company переводится как Фирма.

Вообще говоря, Фирма - это не очень удачный термин.
Так называют только мелкие конторы или в уничижительном смысле.
Обычно называют Компания.

НО! Слово Фирма сейчас чертовски трудно изменить. Это слово вошло в перевод ядра, в документацию, в маркетинговые и учебные материалы.

Вопрос - стоит ли изменять перевод на компания?

[Rungart]

IMHO, стоит все же изменить. Термин "Компания" более благозвучен и подходит по смыслу.

[mazzy]

Спасибо. Посмотрим, что другие скажут...

[Тимур_imported]

Компания конечно лучше.
Но! Слово "фирма" более ближе тем покупателям, на которых МБС позиционирует данный продукт.

[Kirvisniemi]

Компания не очень удачная идея. Пересекается с "кампанией".

1С, например, предлагает выбрать не "фирму", а "базу". Я предлагаю оставить "фирму", т.к. термин уже прижился

[RedFox]

По мне - название "Фирма" именно то, что нужно. Что значит унизительно??? Мне непонятно. Это русское слово, которое определяет однозначно смысл. А тем более межфирменный учет - наиболее подходящее название. В нормальной средней компании может несколько фирм, например "ООО+ЧП" или "ООО+ООО". Именно взамодействие между ними в рамках единой компании - именно то, что нужно.

Представте например межкомпанийский учет. В рамках экономики СНГ, как мне кажется, это уже сродни меж-корпорационный учет. Верно, но не для навика 100%.