Site в складской аналитике. Как лучше перевести?

[Atani]

Ещё один вариант: "кампус".
Более известно выражение "кампусная сеть"

Практически единственное более-менее нормальное описание нашёл в Википедии.

[mazzy]

я боюсь, что "кампус" эта такая же транскрипция английского термина как и "сайт". только транкрипция другого термина.

не вижу смысла переводить site транскрипцией другого термина. Если уж транскрипция, то просто "сайт".

Либо не транскрибировать, а подобрать более-менее русское слово. Например, филиал

[dn]

Цитата:

Сообщение от mazzy

подобрать более-менее русское слово. Например, филиал

Слово "филиал" происходит от латинского слова "filialis", что означает сыновний.
Так что это не более русское слово, чем латинское Campus

[mazzy]

[Atar]

Цитата:

Сообщение от dn

Слово "филиал" происходит от латинского слова "filialis", что означает сыновний.
Так что это не более русское слово, чем латинское Campus

Тем не менее "филиал" обширно встречается в обиходе, а вот "кампус"... 95% вообще не слышали такого. И вообще, я надеюсь, что его предложили не очень серьезно

[dn]

Вот ссылка на варианты перевода site
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=site

Удивительно, но присутствует и вариант перевода "филиал".

Еще один возможно интересный вариант перевода - "объект".