Проблема с "lookupField" и "lookupValue".

[Logger]

У вас скорее всего сортировка идет не по полю которое в Lookupfield.

попробуйте на инициализации датасорса написать код который будет проверять значение Element.args().Lookupfield() и если оно отлично от пустого, то сбрасывать текущую сортировку и принудительно ставить сортировку по полю Element.args().Lookupfield()

Тогда должно сработать.