Новая терминологоия для NAV 2009 и следующих версий - NAV: Прочие вопросы

**mazzy** · 18.06.2010, 10:47

gala, КРУТЬ!!!
Прими от меня респект и уважение. Хочу чтобы подобное и по Аксапте было...

По делу:
Пожалуйста, не переводите account как "Счет ГК".
Во-первых, account используется как обозначение и для других кодов
[attachment=1171:1.PNG] [attachment=1172:2.PNG]

Во-вторых, если уж так хочется указать принадлежность к Ledger (Ledger Account), то не надо переводить как "Счет ГК".
Это из Аксапты. В Аксапте постоянно язык спотыкается и большие проблемы с написанием документации из-за несколняемого термина. Лучше Фин.Счет (как и было в Навике раньше).

Я бы и в Аксапте сделал на "Фин.Счет" вместо "Счет ГК"

Tzap · 18.06.2010, 11:18

Цитата:

Сообщение от mazzy

"Фин.Счет" вместо "Счет ГК"

Поддерживаю. Еще возникает путаница из-за того, что для бухгалтеров главная книга - это бухгалтерский отчет.

**GalaM** · 18.06.2010, 12:39

Цитата:

Сообщение от Tzap

Цитата:

Сообщение от mazzy

"Фин.Счет" вместо "Счет ГК"

Поддерживаю. Еще возникает путаница из-за того, что для бухгалтеров главная книга - это бухгалтерский отчет.

Огромная просьба высказывать все свои замечания в нужном месте

.
Как я подозвреваю, даже комментарии можно писать на русском

, так как отдельные переводчики владеют русским

. Ну в крайнем случае, опять мне пришлют почитать

.

Что касается, счета ГК в целом старались как можно аккуратнее переводить в каждом случае, с учетом других имеющихся слов..... наприер, так выглядит журнал и карточка самого фин. счета. А вот кнопку сама просмотрела

. Попробую поправить.

**mazzy** · 18.06.2010, 13:16

Цитата:

Сообщение от gala

так выглядит журнал и карточка самого фин. счета.

gala, совет: картинки лучше прикладывать с расширением png, gif или jpg.
тогда форум их сразу покажет.

**mazzy** · 18.06.2010, 13:18

Цитата:

Сообщение от gala

Что касается, счета ГК в целом старались как можно аккуратнее переводить в каждом случае, с учетом других имеющихся слов.....

Не. Глоссарий, так глоссарий. Тогда в нем нужно приводить все примеры использования.

Мой печальный опыт говорит, что переводчики делают очень тупо - как написано, так и будут.

**mazzy** · 18.06.2010, 13:20

Цитата:

Сообщение от gala

Огромная просьба высказывать все свои замечания в нужном месте

.

Написал в нужном месте.