Проблемы с новым юзером.

[alexb_imported]

А провести синхронизацию логинов а НАВ'e не пробовали?
Т.е. по идее последовательность всегда такая: заводите логин юзера на SQL-сервере(обычно public/dbowner) -> добавляете логин в НАВ'e -> даёте юзеру требуемые права в НАВ'e -> если опция для сиинхронизации в НАВ'е "Enhanced", то запускаете ещё и синхронизацию логинов.
И ещё: на новом серверe правильную (xp_ndo.dll 64-бит) зарегистрировали?