непечатаемые символы в NAV

[alexb_imported]

Чисто из любопытства: а что Вы хотите с этими квадратами в Navision делать?
Я до сих пор сталкивался с тем, что наоборот, всякие LF/CR надо было удалять.
Попробуйте так:
заведите две текстовые переменные (например TextCRLF, TextLFCR) каждая с 2 Dimension:

TextCRLF[1] := 13;
TextCRLF[2] := 10;

TextLFCR[1] := 10;
TextLFCR[2] := 13;

И потом "поиграйтесь" с ними: дописываете к тексту из ячейки то или другое и смотрите, что потом видно (квадрат или пробел).