Как вы называете грид в разговоре с пользователем?

[TasmanianDevil]

Цитата:

Сообщение от Gustav

Ответил "таблица", хотя считаю, что пора уже приучать к "гриду", так же как и к "копипасту" и "правоклику".

Вот так русский язык и загаживается неизвестно чем

Вам чиз вхольным писом или послайсить ?

[Gustav]

Цитата:

Сообщение от TasmanianDevil

Вот так русский язык и загаживается неизвестно чем

Да лааадно. К "Файлу" же привыкли и ничего, а к "Эдиту" не привыкли, потому что нашлась короткая русская "Правка", а не длинное "Редактирование" при лобовом переводе. Мне просто приходится инструкции время от времени пописывать и так лениво какждый раз писать "щелчок правой кнопкой мышки"...

Цитата:

Сообщение от TasmanianDevil

Вам чиз вхольным писом или послайсить ?

Зависит от сайза чизового хеда

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Gustav

Мне просто приходится инструкции время от времени пописывать и так лениво какждый раз писать "щелчок правой кнопкой мышки"...

Можно спросить в целях повышения самообразованности?
А как пишете на русском right click?

[George Nordic]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Можно спросить в целях повышения самообразованности?
А как пишете на русском right click?

Правый клик. Дело в том, что в Английском языке тоже не было слова "click" - она образовалось, когда кто-то заменил термин "pressing key" на описание звука, который издавала клавиша при нажатии (все небось помнят герконовые клавиатуры?)
Поэтому не вижу никакие препятствий для использования слова "клик" в русском языке - ведь при нажатии клавиша издает именно такой звук.

Конечно, "правый клик" - не очень грамотная конструкция... но зато короткая и понятная.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от George Nordic

но зато ... понятная.

А вот это как раз и вызывает сомнения.
Спасибо. Надо подумать...

[Gustav]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Можно спросить в целях повышения самообразованности?
А как пишете на русском right click?

В начале инструкции пишем примерно следующее:

"В целях настоящей инструкции используются следующие термины:
"клик" - щелчок левой кнопкой мышки,
"даблклик" - двойной щелчок левой кнопкой мышки,
"правоклик" - щелчок правой кнопкой мышки,
"копипаст" - операция копирования (Ctrl+C) в области-источнике и последующая операция вставки (Ctrl+V) в области назначения,
"грид" - таблица на форме, "эта штука как в Excel" и т.п.
............................."
Дальше - собственно инструкция, где уже используем определенные выше термины, не скатываясь на расшифровку.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Gustav

"В целях настоящей инструкции используются следующие термины:
"клик" - щелчок левой кнопкой мышки,
"даблклик" - двойной щелчок левой кнопкой мышки,
"правоклик" - щелчок правой кнопкой мышки,
"копипаст" - операция

Хм... радикально!
Спасибо

[George Nordic]

Цитата:

Сообщение от TasmanianDevil

Вот так русский язык и загаживается неизвестно чем

Вы жесткий диск как называете - НЖМД?
Давайте как раз не ломать язык, а привыкать к нормальным терминам. Не надо русофильства - такие темы поднимались не раз.. Еще при Екатерине II было модно модно находить русские аналоги зарубежным словечкам. В "Фаворите", кажется, был пример, когда кто-то перевел "клизма" как "слабозад"
Так что давайте приучать все-таки пользователей.
Кстати, чуть ли не единственный русский термин, который прижился, это "дисковод".
Слава Богу, что НГМД не прижился... а так же другие чудесные пережитки словоблудства родом из совковых НИИ.