Как вы называете грид в разговоре с пользователем? - Курилка

maxsmirnov · 20.02.2006, 23:09

Как вы называете грид в разговоре с пользователем, который, скорее всего, не знает что такое грид?

**mazzy** · 20.02.2006, 23:40

надо было оставить возможность выбора нескольких вариантов.
я использую таблица или сетка.
таблица - чаще.

Zabr · 21.02.2006, 09:22

Ответил "другое", т.к. наравне с "таблица" говорю еще и "список".

**Gustav** · 21.02.2006, 11:02

Ответил "таблица", хотя считаю, что пора уже приучать к "гриду", так же как и к "копипасту" и "правоклику".

P.S. Кстати, заметил, что пользователям слово "копипаст" очень нравится - они становятся по-детски счастливыми и почти хлопают в ладоши

EVGL · 21.02.2006, 12:48

Стараюсь использовать термины немецкого происхождения (типа Gitter = сетка) вместо англицизмов вроде Grid. В немецком не так легко догадаться, как англицизм склоняется. К примеру, "das Service Pack" - среднего рода, а "der Hotfix" - мужского.

macklakov · 21.02.2006, 12:57

Для женщин, уменьшительно-ласкательно "табличка", чтоб любили. Для мужчин "грид", т.к. солиднее звучит, сразу понимают, кто здесь шаман

**Gustav** · 21.02.2006, 16:02

Цитата:

Сообщение от macklakov

Для женщин, уменьшительно-ласкательно "табличка", чтоб любили

аха, а можно еще "таЛБичка" - уменьшительно-ласкательно + кокетливо, чтоб любили по-взрослому

macklakov · 21.02.2006, 16:09

Цитата:

Сообщение от Gustav

аха, а можно еще "таЛБичка" - уменьшительно-ласкательно + кокетливо, чтоб любили по-взрослому

Можно, но не стоит. Отношение к системе и внедренцам нужно формировать серьезное. Злопыхатели, сами все слова исковеркают и новых придумают.

rtreh · 21.02.2006, 17:09

строчки в журнале - пользователи потихоньку прривыкают вообще к понятию строка. строки в журнале - им сразу понятно. ну а копипаст - это чудо для ахапкиных сирот.

Polar · 21.02.2006, 17:31

"Список" и всем понятно.

Верхний список, правый, левый , нижний список. Всем вроде понятно.

YaHooka · 21.02.2006, 22:53

Таблица, редко список, когда злой - так и говорю грид

, но это когда нет смысловой нагрузки, в других случаях стараюсь оперировать понятиями, к примеру "в верхней части формы вы видите перечень закупок, в нижней - строки выделенной" - пользователь сам решит, что это.

Вообще недопонимания с пользователями по поводу грида ни разу не было. Вот с группой полей были.

**Gustav** · 22.02.2006, 09:33

Всё же "список", мне кажется, относится более к понятию "справочник" (т.е. к сущности... к набору уникальных записей...), в то время как "таблица" это скорее "контейнер" (некая "аранжировка" этой сущности) и потому "таблица", по-моему, более оправдана

SergV · 22.02.2006, 12:03

Обычно "строки"

**oip** · 22.02.2006, 12:19

Таблица, т.к. по сути это и есть таблица.

TasmanianDevil · 26.02.2006, 06:22

Цитата:

Сообщение от Gustav

Ответил "таблица", хотя считаю, что пора уже приучать к "гриду", так же как и к "копипасту" и "правоклику".

Вот так русский язык и загаживается неизвестно чем

Вам чиз вхольным писом или послайсить ?

**Gustav** · 26.02.2006, 09:00

Цитата:

Сообщение от TasmanianDevil

Вот так русский язык и загаживается неизвестно чем

Да лааадно. К "Файлу" же привыкли и ничего, а к "Эдиту" не привыкли, потому что нашлась короткая русская "Правка", а не длинное "Редактирование" при лобовом переводе. Мне просто приходится инструкции время от времени пописывать и так лениво какждый раз писать "щелчок правой кнопкой мышки"...

Цитата:

Сообщение от TasmanianDevil

Вам чиз вхольным писом или послайсить ?

Зависит от сайза чизового хеда

**mazzy** · 26.02.2006, 16:24

Цитата:

Сообщение от Gustav

Мне просто приходится инструкции время от времени пописывать и так лениво какждый раз писать "щелчок правой кнопкой мышки"...

Можно спросить в целях повышения самообразованности?
А как пишете на русском right click?

**George Nordic** · 26.02.2006, 16:56

Цитата:

Сообщение от TasmanianDevil

Вот так русский язык и загаживается неизвестно чем

Вы жесткий диск как называете - НЖМД?
Давайте как раз не ломать язык, а привыкать к нормальным терминам. Не надо русофильства - такие темы поднимались не раз.. Еще при Екатерине II было модно модно находить русские аналоги зарубежным словечкам. В "Фаворите", кажется, был пример, когда кто-то перевел "клизма" как "слабозад"

Так что давайте приучать все-таки пользователей.
Кстати, чуть ли не единственный русский термин, который прижился, это "дисковод".
Слава Богу, что НГМД не прижился... а так же другие чудесные пережитки словоблудства родом из совковых НИИ.

**George Nordic** · 26.02.2006, 17:01

Цитата:

Сообщение от mazzy

Можно спросить в целях повышения самообразованности?
А как пишете на русском right click?

Правый клик. Дело в том, что в Английском языке тоже не было слова "click" - она образовалось, когда кто-то заменил термин "pressing key" на описание звука, который издавала клавиша при нажатии (все небось помнят герконовые клавиатуры?)

Поэтому не вижу никакие препятствий для использования слова "клик" в русском языке - ведь при нажатии клавиша издает именно такой звук.

Конечно, "правый клик" - не очень грамотная конструкция... но зато короткая и понятная.

**mazzy** · 26.02.2006, 17:20

Цитата:

Сообщение от George Nordic

но зато ... понятная.

А вот это как раз и вызывает сомнения.
Спасибо. Надо подумать...

Результаты опроса: subj
грид	19	24.36%
таблица	50	64.10%
сетка	2	2.56%
эта штука как в excel	1	1.28%
другое (поясните, пожалуйста)	6	7.69%
Голосовавшие: 78. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Посл. сообщение
Как вы называете Microsoft Dynamics AX в просторечии?	Gustav	Курилка	37	11.06.2009 11:44